Nermin Arık

ODTÜ'de uzun yıllar eğitmenlik yaparak pek çok öğrencinin yetişmesine katkıda bulunan Arık, akademik disiplinini yayıncılık dünyasına taşımıştır. TÜBİTAK Popüler Bilim Kitapları dizisinin kurucu ve geliştirici süreçlerinde yer alarak, bilimsel bilginin popülerleşmesi adına devrim niteliğinde çevirilere imza atmıştır. Bilim ve Teknik dergisinde yayımlanan makaleleri ve çevirileri, Türkiye'de bilimsel düşünce kültürünün yaygınlaşmasında önemli bir köprü görevi görmüştür.

Nermin Arık, çevirmenlikte sadece dilsel bir aktarım değil, aynı zamanda bilimsel kavramların doğru ve anlaşılır bir şekilde yerelleştirilmesini hedeflemiştir. G.H. Hardy'den Richard Feynman'a kadar pek çok önemli bilim insanının eserini Türkçeye kazandırarak, Türkiye'deki bilimsel literatürün zenginleşmesini sağlamıştır. Onun çeviri anlayışı, bugün dahi bilimsel yayıncılıkta bir standart olarak kabul edilmekte ve gelecek nesil çevirmenlere ilham kaynağı olmaktadır.

1. KİTAP Beş Altın Kural Nermin Arık Beş Altın Kural Sabancı Üniversitesi Yayınları
2. KİTAP Bilimsel Gaflar Nermin Arık Bilimsel Gaflar TÜBİTAK Yayınları
3. KİTAP Bir Matematikçinin Savunması Nermin Arık Bir Matematikçinin Savunması TÜBİTAK Yayınları
4. KİTAP Bir Sayı Tut Nermin Arık Bir Sayı Tut TÜBİTAK Yayınları
5. KİTAP Çarpım Tablosu Nermin Arık Çarpım Tablosu TÜBİTAK Yayınları
6. KİTAP Çarpma ve Bölme Nermin Arık Çarpma ve Bölme TÜBİTAK Yayınları
7. KİTAP Darwin ve Beagle Serüveni Nermin Arık Darwin ve Beagle Serüveni TÜBİTAK Yayınları
8. KİTAP Fizik Yasaları Üzerine Nermin Arık Fizik Yasaları Üzerine TÜBİTAK Yayınları
9. KİTAP Galileo ve Newton'un Evreni Nermin Arık Galileo ve Newton'un Evreni TÜBİTAK Yayınları
10. KİTAP Genç Bilimadamına Öğütler Nermin Arık Genç Bilimadamına Öğütler TÜBİTAK Yayınları
11. KİTAP Kesirler ve Ondalık Sayılar Nermin Arık Kesirler ve Ondalık Sayılar TÜBİTAK Yayınları
12. KİTAP Matematik Sanatı Nermin Arık Matematik Sanatı TÜBİTAK Yayınları
13. KİTAP Olanaksızlık Bilimin Sınırları ve Sınırların Bilimi Nermin Arık Olanaksızlık Bilimin Sınırları ve Sınırların Bilimi Sabancı Üniversitesi Yayınları
14. KİTAP Pi Coşkusu Nermin Arık Pi Coşkusu TÜBİTAK Yayınları
15. KİTAP Sorgulayan Denemeler Nermin Arık Sorgulayan Denemeler TÜBİTAK Yayınları
16. KİTAP Stratejik Düşünme Nermin Arık Stratejik Düşünme Sabancı Üniversitesi Yayınları
17. KİTAP Tablolar ve Grafikler Nermin Arık Tablolar ve Grafikler TÜBİTAK Yayınları
18. KİTAP Toplama ve Çıkarma Nermin Arık Toplama ve Çıkarma TÜBİTAK Yayınları

Künyeler Vikipedi maddesindeki eser listesinden ayrıştırıldı. Kapağı bulunamayan kitaplar künyesinden dizildi.