biyograftam
Giriş
  1. Keşfet
  2. Kültür & Sanat
  3. Münevver Andaç
Çevirmen · 1917–1998

Münevver Andaç

Celile Münevver Andaç (12 Şubat 1917, Sofya – 16 Mayıs 1998, Ménerbes), Türk çevirmendir.

Hayat çizgisi 7 kaynak Düzeltme öner
Hayat şeridi Bir döneme dokun, çizelge süzülsün
191719601998
Eğitim Önemli eserler Miras
01

Kısaca kimdir?

Altı çizili metnin yanındaki mühre dokun: bu bilginin hangi kaynağa dayandığını gör.

Celile Münevver Andaç (12 Şubat 1917, Sofya – 16 Mayıs 1998, Ménerbes), Türk çevirmendir.

Nâzım Hikmet'in, Yaşar Kemal ve Orhan Pamuk'un eserlerini de Fransızcaya çevirmiş ve bu çevirilerinden dolayı çeşitli ödüller almıştır.

02

Hayat çizgisi

Günü bilinmeyen olaylar bir tarihe zorlanmaz; yalnızca kaynaktaki yıl yazılır.

  1. 1917

    Doğum ve Erken Yıllar

    1917 yılında dünyaya geldi.

    Eğitim tek kaynak
  2. 1944

    1944 yılında ressam Nurullah Berk ile evlendi.

    Önemli eserler tek kaynak
  3. 1949

    1949 yılında ise Bursa Cezaevinde yatan (halasının oğlu) Nâzım Hikmet'e âşık oldu.

    Önemli eserler tek kaynak
  4. 1951

    Nâzım Hikmet'in tahliye olmasından sonraki beraberliklerinden 1951'de oğlu Mehmed dünyaya geldi.

    Önemli eserler tek kaynak
  5. 1955

    Mektuplaşmaları yasaklanmış olduğundan 1955 yılında yasak Adnan Menderes'in izni ile kalkıncaya kadar Nazım Hikmet'ten ancak başkaları aracılığıyla haber alabildi.

    Önemli eserler tek kaynak
  6. 1961

    1961'de iki çocuğuyla ülkeyi terk etti fakat o sırada Moskova'da yaşayan ve kendinden 30 yaş küçük Vera Tulyakova ile evlenmiş olan Nâzım Hikmet, Münevver ile oğlunun onun yanına Moskova'ya gelmeleri yerine, onlarla Varşova'da buluşup artık birlikte olamayacaklarını söyledi.

    Önemli eserler tek kaynak
  7. 1973

    Ancak 1973'te Paris'e giderek bir yandan Gallimard Yayınevi için kitap tercümeleri yaparken bir yandan da Fransız hükûmeti mahkemesinde resmi çevirmen olarak uzun yıllar hizmet verdi.

    Önemli eserler tek kaynak
  8. 1987

    Yaşar Kemal'den yaptığı "İnce Memed 3" çevirisiyle 1987'de Fransız Çevirmenler Derneği Çeviri Büyük Ödülü'nü kazandı.

    Önemli eserler tek kaynak
  9. 1997

    1997'de yakalandığı akciğer kanseri nedeniyle 16 Mayıs 1998'de öldü.

    Miras tek kaynak
  10. 1998

    Vefat ve Mirası

    1998 yılında aramızdan ayrıldı.

    Miras tek kaynak
03

Hayat hikâyesi

03.1Yaşamı

1917 yılında Sofya'da doğdu. Babası Sofya'da diplomat olan Mustafa Celaleddin Bey, annesi Fransız asıllı Gabrielle Hanım'dır. Mustafa Celaleddin aynı dönemde Sofya'da askerî ataşe olan Mustafa Kemal ve elçi Fethi Okyar'ın da arkadaşıydı. Soyadı Kanunu çıktığında Mustafa Kemal Atatürk genç yaşta ölen arkadaşı Mustafa Celaleddin'in anısına kızlarına Andaç soyadını vermiştir.

Münevver Andaç liseyi Marsilya'daki dayılarının yanında okuduktan sonra İstanbul'a gelerek büyük dayısı Ali Fuat Cebesoy himayesinde İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesinde yükseköğrenim gördü. 1944 yılında ressam Nurullah Berk ile evlendi. Bu evlilikten Renan adında bir kızı oldu.

1949 yılında ise Bursa Cezaevinde yatan (halasının oğlu) Nâzım Hikmet'e âşık oldu. Nâzım Hikmet'in tahliye olmasından sonraki beraberliklerinden 1951'de oğlu Mehmed dünyaya geldi.

Nâzım Hikmet 1951'de ülkeyi terk ettikten sonra Andaç'a pasaport verilmedi ve polis tarafından izlendi. Mektuplaşmaları yasaklanmış olduğundan 1955 yılında yasak Adnan Menderes'in izni ile kalkıncaya kadar Nazım Hikmet'ten ancak başkaları aracılığıyla haber alabildi.

1961'de iki çocuğuyla ülkeyi terk etti fakat o sırada Moskova'da yaşayan ve kendinden 30 yaş küçük Vera Tulyakova ile evlenmiş olan Nâzım Hikmet, Münevver ile oğlunun onun yanına Moskova'ya gelmeleri yerine, onlarla Varşova'da buluşup artık birlikte olamayacaklarını söyledi. Münevver ve oğlu Mehmed böylece Varşova'da kaldılar.

Polonya'da zor koşullarda mülteci hayatı yaşayan Andaç, Varşova Üniversitesinin Türkoloji bölümünde okutman olarak çalıştı. Ancak 1973'te Paris'e giderek bir yandan Gallimard Yayınevi için kitap tercümeleri yaparken bir yandan da Fransız hükûmeti mahkemesinde resmi çevirmen olarak uzun yıllar hizmet verdi. Emekli olana kadar resim-halı galerisinde çalışarak geçimini sağladı.

Münevver Andaç, Nâzım Hikmet'in birçok eseriyle birlikte, Yaşar Kemal'in ve Orhan Pamuk'un eserlerini de Fransızcaya çevirdi. Yaşar Kemal'den yaptığı "İnce Memed 3" çevirisiyle 1987'de Fransız Çevirmenler Derneği Çeviri Büyük Ödülü'nü kazandı. 1997'de yakalandığı akciğer kanseri nedeniyle 16 Mayıs 1998'de öldü.

04

Bağlantı atlası

Bu bağlar tahmin değil: iki kişiden birinin biyografisinde diğerinin adı geçiyor. Kanıt cümlesi her kartta yazılı.

Münevver Andaç Ali Fuat Cebesoy İnce Memed İstanbul Üniversitesi Mustafa Kemal Atatürk Nâzım Hikmet Nurullah Berk Orhan Pamuk Soyadı Kanunu
düz çizgi: bu biyografide anılıyorkesik çizgi: bu kişiyi anıyor
  • Münevver Andaç hayat hikâyesinde anıyor Ali Fuat Cebesoy

    “Münevver Andaç liseyi Marsilya'daki dayılarının yanında okuduktan sonra İstanbul'a gelerek büyük dayısı Ali Fuat Cebesoy himayesinde İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesinde yüksek...”

  • Münevver Andaç hayat hikâyesinde anıyor İnce Memed

    “Yaşar Kemal'den yaptığı "İnce Memed 3" çevirisiyle 1987'de Fransız Çevirmenler Derneği Çeviri Büyük Ödülü'nü kazandı.”

  • Münevver Andaç hayat hikâyesinde anıyor İstanbul Üniversitesi

    “Münevver Andaç liseyi Marsilya'daki dayılarının yanında okuduktan sonra İstanbul'a gelerek büyük dayısı Ali Fuat Cebesoy himayesinde İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesinde yüksek...”

  • Münevver Andaç hayat hikâyesinde anıyor Mustafa Kemal Atatürk

    “Soyadı Kanunu çıktığında Mustafa Kemal Atatürk genç yaşta ölen arkadaşı Mustafa Celaleddin'in anısına kızlarına Andaç soyadını vermiştir.”

  • Münevver Andaç hayat hikâyesinde anıyor Nâzım Hikmet

    “Nâzım Hikmet'in, Yaşar Kemal ve Orhan Pamuk'un eserlerini de Fransızcaya çevirmiş ve bu çevirilerinden dolayı çeşitli ödüller almıştır.”

  • Münevver Andaç hayat hikâyesinde anıyor Nurullah Berk

    “1944 yılında ressam Nurullah Berk ile evlendi.”

  • Münevver Andaç hayat hikâyesinde anıyor Orhan Pamuk

    “Nâzım Hikmet'in, Yaşar Kemal ve Orhan Pamuk'un eserlerini de Fransızcaya çevirmiş ve bu çevirilerinden dolayı çeşitli ödüller almıştır.”

  • Münevver Andaç hayat hikâyesinde anıyor Soyadı Kanunu

    “Soyadı Kanunu çıktığında Mustafa Kemal Atatürk genç yaşta ölen arkadaşı Mustafa Celaleddin'in anısına kızlarına Andaç soyadını vermiştir.”

05

Kaynaklar

7kaynak kaydı
6farklı yayıncı
1ansiklopedi maddesi
10zaman çizelgesi olayı
  1. K·01
    Ansiklopedi maddesiansiklopedi maddesi
    Vikipedi - Münevver Andaç
    tr.wikipedia.org · erişim 03.10.2026

    NotAçık kaynak ansiklopedi maddesi.

    Kaynağa git ↗
  2. K·02
    Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağı
    "Kişisel Arşivler İstanbul Belleği" (PDF). 18 Mayıs 1998. 12 Nisan 2019 tarihinde kaynağından (PDF) arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Mart 2021.
    arşiv · core.ac.uk · erişim 03.10.2026

    NotSayfa dipnotundan doğrulandı.

    Kaynağa git ↗
  3. K·03
    Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağı
    Prof. Dr. Rıdvan AKIN (Mayıs-Haziran 2022). "Münevver Andaç Olayı". İstanbul Barosu Dergisi, 2022/3. İstanbul Barosu.
    academia.edu · erişim 03.10.2026

    NotSayfa dipnotundan doğrulandı.

    Kaynağa git ↗
  4. K·04
    Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağı
    "Andaç'ın Cenaze Töreni Fransa'da" (PDF). 18 Mayıs 1998 tarihli gazete kupürü, Taha Toros arşivi. 12 Nisan 2019 tarihinde kaynağından (PDF) arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Mart 2021.
    arşiv · core.ac.uk · erişim 03.10.2026

    NotSayfa dipnotundan doğrulandı.

    Kaynağa git ↗
  5. K·05
    Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağı
    "İki Mektup". Cumhuriyet gazetesi Dergi eiki, 16 Mayıs 1999. 29 Mart 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Mart 2021.
    cumhuriyetarsivi.com · erişim 03.10.2026

    NotSayfa dipnotundan doğrulandı.

    Kaynağa git ↗
  6. K·06
    Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağı
    "Nâzım bir tek onu kıskandı". Cumhuriyet. 29 Mart 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Mart 2021.
    cumhuriyet.com.tr · erişim 03.10.2026

    NotSayfa dipnotundan doğrulandı.

    Kaynağa git ↗
  7. K·07
    Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağı
    Aydemir, Sezin. "Kırkıncı Oda'yı açmak: Peride Celal-Münevver Andaç". K24 dergisi, 12 Nisan 2018. 14 Nisan 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Mart 2021.
    arşiv · t24.com.tr · erişim 03.10.2026

    NotSayfa dipnotundan doğrulandı.

    Kaynağa git ↗
yayımlanmadı

Bilerek dışarıda bırakılanlar

Ölüm nedeni gibi sağlık bilgileri ve kaynağı çözümlenemeyen alanlar bu sayfada gösterilmez.

Metin lisansı

Vikipedi’den uyarlanmıştır

Bu profildeki metinler Vikipedi’deki “Münevver Andaç” maddesinden alınmıştır ve CC BY-SA 4.0 lisansı altındadır.

06

Ne değişti?

  1. Kaynak yeniden tarandı

    Profil bilgileri kaynak maddeyle yeniden karşılaştırıldı.

  2. Profil oluşturuldu

    7 kaynak ve 10 olayla ilk kayıt.

07

Düzeltme masası

Bir hata mı gördün? Üç adımda bildir. Kaynak eklersen incelemesi hızlanır.

  1. Ne yanlış?
  2. Doğrusu
  3. Kaynak

Hangi bölümde bir hata var?

Önerin editör incelemesinden geçer, otomatik yayımlanmaz. E-posta adresin yalnızca bu başvuru için kullanılır.
08

Buradan nereye?

aynı alan · kültür & sanat

Cemil Vatansever

Futbolcu · d. 1986

aynı alan · kültür & sanat

Burak Karaduman

Kültür & Sanat · d. 1985

aynı alan · kültür & sanat

Budin (eyalet)

Kültür & Sanat

Kültür & Sanat alanındaki tüm profiller →