Türkiye’de Beş Sene

Çeviren Osmanlı Genelkurmayı Askeri Tarih Encümeni Tercüme Heyeti Osmanlı Devleti`nin girdiği son savaşta; en hayatî ve kritik cephelerde, adeta ölüm kalım mücadelesinin veridiği savaş sahnelerinde ordu komutanlığı yapan Liman von Sanders, Türkiye`de en çok tanınan ve bilinen yabancı asker olmuştur. Mondros Mütarekesi`nin imzalandığı gün olan 31 Ekim 1918`de Yıldırım Orduları Komutanlığını Mustafa Kemal Paşa`ya devreden Liman Paşa, İstanbul`a dönmüş, bir müddet Türkiye`deki Alman askerlerin vatanlarına dönüşünü organize etmiştir. Savaştan sonra Almanya`ya dönerken Malta`da İngilizler tarafından savaş esiri olarak tutulduğu süre içerisinde yazdığı hatıratı "Fünf Jahre Türkei" (Türkiye`de Beş Sene) adıyla Berlin`de 1920 yılında yayımlandı.

Osmanlı Genelkurmayı Askeri Tarih Encümeni tarafından tercüme edilen hatırat, 1921 yılında İstanbul`da neşredildi. Yayında esas aldığımız söz konusu neşirde orjinalinden farklı olarak; Askeri Tarih Encümeni tarafından; Liman von Sanders`in hatıratındaki bazı yorumlara ve gerçeği yansıtmadığına inandıkları olaylara dair açıklamalar eklenmiştir.