Makbet

Makbet, Shakespeare`in unutulmayan eserlerindendir. Dehşetengiz ve grotesk yönüyle yüzyılları aşıp günümüze kadar gelmiştir. Baştan aşağı insana değgindir, hırçındır.

İngiliz edebiyatının başmimarı sayılan Shakespeare, her eseriyle dünyaya yeni bir miras bırakmıştır. Yayınevimiz, Makbet`in yeni bir çevirisini göze alırken, çevirmenimiz Vedii İlmen`in İngiliz dil diyalektiğine güvenmiştir. İşin sonunda yanılmadığımızı gördük; İlmen, Shakespeare`in ağır dilinin hakkını teslim etmektedir.

Bununla birlikte, şimdiye kadarki Makbet çevirilerinde yer almayan, oldukça özgün, tragedyanın konusunu pekiştiren kapsamlı bir metin bu çevirinin başına eklenmiştir. Sağlıklı okumalar.