Hacı Murat

Lev Nikolayeviç Tolstoy (1829 - 1910): Anna Karenina, Savaş ve Barış, Diriliş gibi romanların büyük yazarı Tolstoy’un ilgisini çeken başlıca konular arasında tarihsel olaylar ve Rusların başka halklarla ilişkileri de yer almıştır. 1854`de Kırım Savaşı`na subay olarak katılan Tolstoy, bu döneme dair izlenimlerini Hacı Murat`da bütün canlılığıyla romana aktardı. Savaşan taraflar kadar, egemenler ve uyrukları arasındaki ilişkilerin sergilenişi, kişilerin ve coğrafyanın kusursuz tasviri bu esere güçlü bir gerçeklik duygusu kazandırmaktadır. Tolstoy`un 1896-1904 yılları arasında yazdığı Hacı Murat, ölümünden sonra 1912`de yayımlandı.

Mazlum Beyhan (1948): Dostoyevski`den Suç ve Ceza ve Budala, Tolstoy`dan Sanat Nedir?, Çocukluk, İlkgençlik, Gençlik, Gogol`dan Arabeskler: Burun, Palto, Delinin Defteri Mazlum Beyhan`ın çevirdiği başyapıtlar arasında yer alır. Ayrıca Çernişevski, Belinski, Kropotkin ve Şçedrin`den Türkçeye kazandırdığı eserlerle hiç tartışmasız son 35 yılın en önemli Rus edebiyatı çevirmenlerinden biridir.