Don Civani ve Adamcıl

Fransız tiyatrosunun büyük dehası Molière’in iki başyapıtı Don Juan ile Le Misanthrope, Tanzimat dönemi devlet adamı ve edebiyatçısı Ahmed Vefik Paşa’nın usta adaptasyonuyla Don Civani ve Adamcıl başlığı altında Türkçeye kazandırılmıştır. Ahmed Vefik Paşa, Batı tiyatrosunun bu seçkin örneklerini yalnızca tercüme etmekle kalmamış, dönemin Osmanlı toplumunun diline ve hiciv anlayışına ustalıkla uyarlamıştır. Eserde bir tarafta sınır tanımayan bir çapkının kibri ve sahte dindarlık maskesiyle toplumla alay edişi işlenirken, diğer tarafta riyakârlıktan tiksinen dürüst bir adamın cemiyet kurallarıyla girdiği trajikomik çatışma sergilenir.

Ahlak, samimiyet ve toplumsal ikiyüzlülük temalarını mercek altına alan bu klasik metinler, tiyatro tarihimizin çeviri ve uyarlama geleneğindeki dönüm noktalarından biri sayılır.