biyograftam
Giriş
  1. Keşfet
  2. Edebiyat
  3. Sevgi Türker Terlemez
Yazar ve çevirmen · d. 1948

Sevgi Türker Terlemez Çevirileri

Sevgi Türker-Terlemez (d. 25 Mayıs 1948 Hopa, Artvin) Türkçe ve Fransızca eseriyle bilinen öykü yazarı, denemeci ve çevirmen. Fransız Hükûmeti Milli Eğitim Bakanlığı tarafında verilen “Şövalye”lik ödülü sahibidir.

Hayat çizgisi 11 kaynak Düzeltme öner
Hayat şeridi Bir döneme dokun, çizelge süzülsün
Kayıt yok2019–2026
19481990bugün
Önemli eserler Eğitim Öğretmenlik Önemli eserler
01

Kısaca kimdir?

Altı çizili metnin yanındaki mühre dokun: bu bilginin hangi kaynağa dayandığını gör.

Sevgi Türker-Terlemez (d. 25 Mayıs 1948 Hopa, Artvin) Türkçe ve Fransızca eseriyle bilinen öykü yazarı, denemeci ve çevirmen. Fransız Hükûmeti Milli Eğitim Bakanlığı tarafında verilen “Şövalye”lik ödülü sahibidir.

02

Çevirileri

—Çevirileri 20 eser · katalog fişleri
  1. № 001 Fransızcadan Türkçeye
  2. № 002 Justine Lévy [fr], Le rendez-vous, éditions Doruk, Ankara, 1997
  3. № 003 Bruno Bettelheim, Dialogues avec les mères, éditions Doruk, Ankara, 1999
  4. № 004 Paul Valéry, Monsieur Teste, éditions Raslantı, Ankara, 2001 et éditions Epos augmentée d'une préface en 2017
  5. № 005 Octave Mirbeau, Le journal d’une femme de chambre, éditions Ayrıntı, Istanbul 2003
  6. № 006 Bruno Cany [fr], Le Mur, Genèse/Oluşum, Nancy, 2010
  7. № 007 Alexis Nouss [fr], François Laplantine [fr], Le Métissage, éditions Epos, Ankara, 2011
  8. № 008 Michel Reynaud [fr], L’amour est une drogue douce… en général, éditions İmge Kitabevi, Ankara, 2011
  9. № 009 Bruno Cany, Fragment du petit âne, Fantaisie morale et philosophique, 14 Şubat Dünyanın Öyküsü, aralık-ocak 2014-15, Ankara
  10. № 010 Bruno Cany, Flaubert, Beckett et Robbe-Grillet (et moi Bruno Cany), 14 Şubat Dünyanın Öyküsü, aralık-ocak 2014-15, Ankara
  11. № 011 Robert Poudérou [fr], Les princes de l’ailleurs, éditions Bencekitap, Ankara, 2015 (Serpilekin Adeline Terlemez ile ortak)
  12. № 012 Robert Poudérou, La Tzigane Noire/Kara Çingene, Kırmızı Yayınları, İstanbul, 2016
  13. № 013 Bruno Cany, Renaissance du philosophe-artiste, Essai sur la révolution visuelle de la pensée, Éditions Kırmızı, İstanbul, 2018
  14. № 014 Türkçeden Fransızcaya
  15. № 015 Nazım Hikmet, Ferhat et Şirin, CICEP, Univ. Paris 8, 2007 (pièce de théâtre traduite en collaboration avec Serpilekin Adeline Terlemez)
  16. № 016 Ali Poyrazoğlu, Le crocodile en moi, éditions A TA TURQUIE, Nancy, 2010 (textes poétiques traduits traduits en collaboration avec Serpilekin Adeline Terlemez)
  17. № 017 Dino Güzin [fr], Sensiz her şey Renksiz, lettres/1952-1973 (lettres choisies traduites en collaboration avec Bruno Cany), Genèse/Oluşum, Nancy, 2011
  18. № 018 Ayten Mutlu, Les yeux d’İstanbul, L’Harmattan, 2014 (recueil bilingue relu et préfacé depuis la traduction de Mustafa Balel pour la collection Poètes de cinq continents)
  19. № 019 Behçet Necatigil · , L’image de l’univers, L’Harmattan, 2015 (recueil présenté et traduit avec Bruno Cany pour la collection Poètes des cinq continents)
  20. № 020 Mustafa Balel, Lettres d’İstanbul / Rive européenne, éditions bilingue A Ta Turquie [fr], Nancy, 2016

Sevgi Türker Terlemez · diğer bölümler

← Sevgi Türker Terlemez profilinin tamamı

03

Hayat çizgisi

Günü bilinmeyen olaylar bir tarihe zorlanmaz; yalnızca kaynaktaki yıl yazılır.

  1. 1948

    25 Mayıs 1948 Hopa, Artvin) Türkçe ve Fransızca eseriyle bilinen öykü yazarı, denemeci ve çevirmen.

    Önemli eserler tek kaynak
  2. 1968

    1968 yılında İstanbul Eğitim Enstitüsünden Fransızca ve Türkçe öğretmeni olarak mezun oldu.

    Eğitim tek kaynak
  3. 2000

    2000'de Paris’te düzenlenen Uluslararası Fransızca Öğretmenleri Kongresi’ne (FIPF) davet edildi.

    Öğretmenlik tek kaynak
  4. 2017

    La traduction en tant que re-création, Collectif Effraction, L’Harmattan, 9 Haziran 2017 (voir archives «L'effraction des vendredis conférence "traduction de la poésie" film réalisé par İro Siafliaki et le montage par Bonita Papastathi» 9 Haziran 2017)

    Önemli eserler tek kaynak
  5. 2018

    2018'den beri Éditions L'Harmattan'daki Türk Gözleri Koleksiyonu'nun eş sorumlusudur.

    Önemli eserler tek kaynak
05

Bağlantı atlası

Bu bağlar tahmin değil: iki kişiden birinin biyografisinde diğerinin adı geçiyor. Kanıt cümlesi her kartta yazılı.

Sevgi Türker Terle… Ali Poyrazoğlu Ayten Mutlu Behçet Necatigil Güzin Dino Kara Harp Okulu Mustafa Balel
düz çizgi: bu biyografide anılıyorkesik çizgi: bu kişiyi anıyor
  • Sevgi Türker Terlemez hayat hikâyesinde anıyor Ali Poyrazoğlu

    “Paris 8, 2007 (pièce de théâtre traduite en collaboration avec Serpilekin Adeline Terlemez) • Ali Poyrazoğlu, Le crocodile en moi, éditions A TA TURQUIE, Nancy, 2010 (textes poétiq...”

  • Sevgi Türker Terlemez hayat hikâyesinde anıyor Ayten Mutlu

    “• Ayten Mutlu, Les yeux d’İstanbul, L’Harmattan, 2014 (recueil bilingue relu et préfacé depuis la traduction de Mustafa Balel pour la collection Poètes de cinq continents).”

  • Sevgi Türker Terlemez hayat hikâyesinde anıyor Behçet Necatigil

    “• Behçet Necatigil · , L’image de l’univers, L’Harmattan, 2015 (recueil présenté et traduit avec Bruno Cany pour la collection Poètes des cinq continents).”

  • Sevgi Türker Terlemez hayat hikâyesinde anıyor Güzin Dino

    “• Güzin Dino, Güzin un rameau d’olivier/Güzin zeytin dalı, Genèse/Oluşum, Nancy, 2011.”

  • Sevgi Türker Terlemez hayat hikâyesinde anıyor Kara Harp Okulu

    “Gazi Eğitim Enstitüsü, Kara Harp Okulu ve Bilkent Üniversitesi'nde ders verdi.”

  • Sevgi Türker Terlemez hayat hikâyesinde anıyor Mustafa Balel

    “• Ayten Mutlu, Les yeux d’İstanbul, L’Harmattan, 2014 (recueil bilingue relu et préfacé depuis la traduction de Mustafa Balel pour la collection Poètes de cinq continents).”

06

Kaynaklar

11kaynak kaydı
10farklı yayıncı
1ansiklopedi maddesi
5zaman çizelgesi olayı
  1. K·01
    Ansiklopedi maddesiansiklopedi maddesi
    Vikipedi - Sevgi Türker Terlemez
    tr.wikipedia.org · erişim 03.10.2026

    NotAçık kaynak ansiklopedi maddesi.

    Kaynağa git ↗
  2. K·02
    Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağı
    1. http://www.kitapavrupa.com/yazar/sevgi-turker-terlemez/14955.html 15 Ağustos 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
    kitapavrupa.com · erişim 03.10.2026

    NotSayfa dipnotundan doğrulandı.

    Kaynağa git ↗
  3. K·03
    Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağı
    "Arşivlenmiş kopya". 29 Temmuz 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Temmuz 2022.
    worldcat.org · erişim 03.10.2026

    NotSayfa dipnotundan doğrulandı.

    Kaynağa git ↗
  4. K·04
    Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağı
    "Collections REGARDS TURCS". harmattan.fr. 6 Haziran 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 14 Eylül 2020. .
    editions-harmattan.fr · erişim 03.10.2026

    NotSayfa dipnotundan doğrulandı.

    Kaynağa git ↗
  5. K·05
    Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağı
    "Arşivlenmiş kopya". 13 Nisan 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Temmuz 2022.
    eposyayinlari.com.tr · erişim 03.10.2026

    NotSayfa dipnotundan doğrulandı.

    Kaynağa git ↗
  6. K·06
    Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağı
    "Arşivlenmiş kopya". 29 Temmuz 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Temmuz 2022.
    inks-passagedencres.fr · erişim 03.10.2026

    NotSayfa dipnotundan doğrulandı.

    Kaynağa git ↗
  7. K·07
    Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağı
    1. http://www.eposyayinlari.com.tr/gpdfleri/555a52fe7e75a1e38ee1d0e6d55ad4cd.pdf 17 Haziran 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
    eposyayinlari.com.tr · erişim 03.10.2026

    NotSayfa dipnotundan doğrulandı.

    Kaynağa git ↗
  8. K·08
    Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağı
    "METİSAJ MELEZLENME". Epos Yayınları. 4 Oca 2017. 25 Aralık 2024 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Temmuz 2022 – Amazon vasıtasıyla.
    amazon.fr · erişim 03.10.2026

    NotSayfa dipnotundan doğrulandı.

    Kaynağa git ↗
  9. K·09
    Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağı
    "Interview de Robert Poudérou pour la pièce "Le plaisir de l'Amour"" (vidéo). YouTube. 29 Temmuz 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 14 Eylül 2020. .
    youtube.com · erişim 03.10.2026

    NotSayfa dipnotundan doğrulandı.

    Kaynağa git ↗
  10. K·10
    Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağı
    "Arşivlenmiş kopya". 1 Temmuz 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Temmuz 2022.
    alternatifkitap.com · erişim 03.10.2026

    NotSayfa dipnotundan doğrulandı.

    Kaynağa git ↗
  11. K·11
    Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağı
    "Arşivlenmiş kopya". 2 Mart 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Temmuz 2022.
    ataturquie.fr · erişim 03.10.2026

    NotSayfa dipnotundan doğrulandı.

    Kaynağa git ↗
yayımlanmadı

Bilerek dışarıda bırakılanlar

Ölüm nedeni gibi sağlık bilgileri ve kaynağı çözümlenemeyen alanlar bu sayfada gösterilmez.

Metin lisansı

Vikipedi’den uyarlanmıştır

Bu profildeki metinler Vikipedi’deki “Sevgi Türker Terlemez” maddesinden alınmıştır ve CC BY-SA 4.0 lisansı altındadır.

07

Ne değişti?

  1. Kaynak yeniden tarandı

    Profil bilgileri kaynak maddeyle yeniden karşılaştırıldı.

  2. Profil oluşturuldu

    11 kaynak ve 5 olayla ilk kayıt.

08

Düzeltme masası

Bir hata mı gördün? Üç adımda bildir. Kaynak eklersen incelemesi hızlanır.

  1. Ne yanlış?
  2. Doğrusu
  3. Kaynak

Hangi bölümde bir hata var?

Önerin editör incelemesinden geçer, otomatik yayımlanmaz. E-posta adresin yalnızca bu başvuru için kullanılır.
09

Buradan nereye?

aynı alan · edebiyat

Onurr

Şarkıcı-şarkı yazarı · d. 1981

aynı alan · edebiyat

Priscilla Mary Işın

Tarihçi, yazar, çevirmen · d. 1951

aynı alan · edebiyat

Güven Turan

Şair, yazar, çevirmen · d. 1944

Edebiyat alanındaki tüm profiller →