biyograftam
Giriş
  1. Keşfet
  2. Kültür & Sanat
  3. Roza Hakmen
Çevirmen · d. 1956

Roza Hakmen

Roza Hakmen (d. 1956, İzmir), Türk çevirmen.

Hayat çizgisi 4 kaynak Düzeltme öner
Hayat şeridi Bir döneme dokun, çizelge süzülsün
Kayıt yok2016–2026
19561990bugün
Eğitim Önemli eserler
01

Kısaca kimdir?

Altı çizili metnin yanındaki mühre dokun: bu bilginin hangi kaynağa dayandığını gör.

Roza Hakmen (d. 1956, İzmir), Türk çevirmen.

1974'te İzmir Amerikan Kız Koleji'ni, 1979'da Orta Doğu Teknik Üniversitesi Ekonomi Bölümü'nü bitirdi. Ağırlıkla Kayıp Zamanın İzinde ve Don Quijote serisini Türkçeye çevirmesiyle tanındı. Bu iki çeviri Notos Kitap'ta Türkçede yapılmış en önemli 100 çeviri değerlendirmesinde ilk iki sırada gösterildi. Her iki eser daha önce kısmi olarak muhtelif çevirmenler tarafından çevirilmişken Hakmen tüm külliyatı çevirdi. 2015'te Çeviri Derneği Onur Ödülü'nü aldı.

02

Hayat çizgisi

Günü bilinmeyen olaylar bir tarihe zorlanmaz; yalnızca kaynaktaki yıl yazılır.

  1. 1956

    Doğum ve Erken Yıllar

    1956 yılında dünyaya geldi.

    Eğitim tek kaynak
  2. 1974

    1974'te İzmir Amerikan Kız Koleji'ni, 1979'da Orta Doğu Teknik Üniversitesi Ekonomi Bölümü'nü bitirdi.

    Eğitim tek kaynak
  3. 2015

    2015'te Çeviri Derneği Onur Ödülü'nü aldı.

    Önemli eserler tek kaynak
03

Üretimleri

03.1Çevirdiği eserlerden bazıları 38 kitap · kapaklı raf
38 kitap

Künyeler Vikipedi maddesindeki eser listesinden ayrıştırıldı. Kapağı bulunamayan kitaplar künyesinden dizildi.

Eser listesinden

ESER Güvercinin Kanatları (Henry James)

Güvercinin Kanatları (Henry James)

eser
ESER De Profundis (Oscar Wilde)

De Profundis (Oscar Wilde)

eser
ESER Çanlar Kimin İçin Çalıyor (Ernest Heming...

Çanlar Kimin İçin Çalıyor (Ernest Hemingway)

eser
ESER Bütün Masallar, Bütün Öyküler (Oscar Wil...

Bütün Masallar, Bütün Öyküler (Oscar Wilde)

eser
ESER Bir Elin Sesi Var (Anthony Burgess)

Bir Elin Sesi Var (Anthony Burgess)

eser
ESER Matmazel Christina (Mircea Eliade)

Matmazel Christina (Mircea Eliade)

eser
ESER Don Kişot (Miguel de Cervantes)

Don Kişot (Miguel de Cervantes)

eser
ESER Kayıp Zamanın İzinde (Marcel Proust)

Kayıp Zamanın İzinde (Marcel Proust)

eser

Diğer eserler

—Hazlar ve Günler (Marcel Proust)Eser tek kaynak
—Cennetin Doğusu (John Steinbeck)Eser tek kaynak
—Edebiyat ve Sanat Yazıları (Marcel Proust)Eser tek kaynak
—Cennet Dolmuşu (E.M. Forster)Eser tek kaynak
—Kader (Tim Parks)Eser tek kaynak
—Europa (Tim Parks)Eser tek kaynak
—Kanlı Düğün (Federico Garcia Lorca)Eser tek kaynak
—Gizli Güç (Louis Couperus)Eser tek kaynak
—Vampirle Görüşme (Anne Rice)Eser tek kaynak
—Müze Bekçisi (Howard Norman)Eser tek kaynak
—Özgürlük Korkusu (Erich Fromm )Eser tek kaynak
—Nefret, Arkadaşlık, Flört, Aşk, Evlilik (Alice Munro)Eser tek kaynak
—Masumiyet ya da Özel İlişki (Ian McEwan)Eser tek kaynak
—Çocuk Yasası (Ian McEwan)Eser tek kaynak
—Avunamayanlar (Kazuo Ishiguro)Eser tek kaynak
—Gömülü Dev (Kazuo Ishiguro)Eser tek kaynak
—Düş Parası (Marguerite Yourcenar)Eser tek kaynak
—Rüya ve Kader (Marguerite Yourcenar)Eser tek kaynak
—Misafir Odası (Helen Garner)Eser tek kaynak
—Yarınki Yüzün (Javier Marías)Eser tek kaynak
—Ölü Brugge (Georges Rodenbach)Eser tek kaynak
—Cenup (Carlos Fonseca)Eser tek kaynak
—Hayvan Müzesi (Carlos Fonseca)Eser tek kaynak
—İhtiyarlara Yer Yok (Cormac McCarthy)Eser tek kaynak
—Düşlenen Ülke (Eduardo Berti)Eser tek kaynak
—Yabancı Bir Baba (Eduardo Berti)Eser tek kaynak
—Yalan - Roman (Emile Ajar)Eser tek kaynak
—Latin Amerika'nın Kesik Damarları (Eduardo Galeano)Eser tek kaynak
—Bir Avuç Toz (Evelyn Waugh)Eser tek kaynak
—Eşlikçi Kız (Nina Berberova)Eser tek kaynak
04

Bağlantı atlası

Bu bağlar tahmin değil: iki kişiden birinin biyografisinde diğerinin adı geçiyor. Kanıt cümlesi her kartta yazılı.

Roza Hakmen Miguel de Cervantes
düz çizgi: bu biyografide anılıyorkesik çizgi: bu kişiyi anıyor
  • Roza Hakmen hayat hikâyesinde anıyor Miguel de Cervantes

    “• Güvercinin Kanatları (Henry James) • De Profundis (Oscar Wilde) • Çanlar Kimin İçin Çalıyor (Ernest Hemingway) • Bütün Masallar, Bütün Öyküler (Oscar Wilde) • Bir Elin Sesi Var (...”

05

Kaynaklar

4kaynak kaydı
4farklı yayıncı
1ansiklopedi maddesi
3zaman çizelgesi olayı
  1. K·01
    Ansiklopedi maddesiansiklopedi maddesi
    Vikipedi - Roza Hakmen
    tr.wikipedia.org · erişim 03.10.2026

    NotAçık kaynak ansiklopedi maddesi.

    Kaynağa git ↗
  2. K·02
    Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağı
    "Notos'tan 'En Önemli 100 Çeviri' | Milliyet Sanat". www.milliyetsanat.com. 22 Nisan 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 22 Mart 2021.
    arşiv · www.milliyetsanat.com · erişim 03.10.2026

    NotSayfa dipnotundan doğrulandı.

    Kaynağa git ↗
  3. K·03
    Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağı
    Ertem, Ertem (2017). "Marcel Proust en turc" (PDF). Pamukkale University Journal of Social Sciences Institute. 2017 (50). ss. 215-218. doi:10.5505/pausbed.2017.30643. [ölü/kırık bağlantı]
    arastirmax.com · erişim 03.10.2026

    NotSayfa dipnotundan doğrulandı.

    Kaynağa git ↗
  4. K·04
    Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağı
    @MetisKitap (14 Ekim 2015). "Çeviri Derneği 2015 Onur Ödülü'nü alan çevirmenlerimiz Beril Eyüboglu'nu ve Roza Hakmen'i kutluyoruz" – X vasıtasıyla.
    x.com · erişim 03.10.2026

    NotSayfa dipnotundan doğrulandı.

    Kaynağa git ↗
yayımlanmadı

Bilerek dışarıda bırakılanlar

Ölüm nedeni gibi sağlık bilgileri ve kaynağı çözümlenemeyen alanlar bu sayfada gösterilmez.

Metin lisansı

Vikipedi’den uyarlanmıştır

Bu profildeki metinler Vikipedi’deki “Roza Hakmen” maddesinden alınmıştır ve CC BY-SA 4.0 lisansı altındadır.

06

Ne değişti?

  1. Kaynak yeniden tarandı

    Profil bilgileri kaynak maddeyle yeniden karşılaştırıldı.

  2. Profil oluşturuldu

    4 kaynak ve 3 olayla ilk kayıt.

07

Düzeltme masası

Bir hata mı gördün? Üç adımda bildir. Kaynak eklersen incelemesi hızlanır.

  1. Ne yanlış?
  2. Doğrusu
  3. Kaynak

Hangi bölümde bir hata var?

Önerin editör incelemesinden geçer, otomatik yayımlanmaz. E-posta adresin yalnızca bu başvuru için kullanılır.
08

Buradan nereye?

aynı alan · kültür & sanat

Ahmet Altıparmak

Bürokrat · d. 1965

aynı alan · kültür & sanat

Osmanlı Milli Marşı

Kültür & Sanat · 1876–1952

aynı alan · kültür & sanat

Yıldız Alpar

Bale öğretmeni · d. 1931

Kültür & Sanat alanındaki tüm profiller →