Roni Margulies

Edebiyat kariyerine 1987'de Ted Hughes çevirileriyle başlayan Margulies, 1991'den itibaren kendi şiir kitaplarını yayımlamaya başlamıştır. 'Saat Farkı' ile kazandığı Yunus Nadi Şiir Ödülü, onun şair kimliğini tescillemiştir. Aynı zamanda Taraf gazetesindeki köşe yazılarıyla geniş bir okur kitlesine ulaşmış, Türkiye'nin siyasi ve toplumsal meselelerine dair eleştirel bir perspektif sunmuştur.

Margulies, siyasi görüşleri ve özellikle azınlık hakları üzerine yazdığı yazılar nedeniyle zaman zaman sert eleştirilere ve provokatif tepkilere maruz kalmıştır. 2009 yılında Beyoğlu'nda uğradığı boyalı saldırı, onun devrimci kimliği ile toplumun bazı kesimleri arasındaki gerilimin somut bir örneği olmuştur. Bu tür olaylar, onun yazılarındaki uzlaşmaz ve eleştirel tavrını daha da belirginleştirmiştir.

Şiirlerinde ironiyi, gündelik dili ve samimiyeti merkeze alan Margulies, Türk şiirinde kendine özgü bir ses yaratmıştır. Sadece bir şair değil, aynı zamanda bir anı yazarı ve denemeci olarak da Türkiye'deki Yahudi kimliği, militarizm ve tarihsel hafıza üzerine önemli metinler bırakmıştır. Vefatının ardından eserleri, Türkiye'nin yakın dönem siyasi ve kültürel tarihini anlamak için önemli birer kaynak olarak kabul edilmektedir.

1. 1991 Her Rind Bilir Roni Margulies Her Rind Bilir 1991
2. 1992 Gün Ortasında Roni Margulies Gün Ortasında 1992
3. 1994 Mağrur Olma Padişahım Roni Margulies Mağrur Olma Padişahım 1994
4. 1996 Bilirim Niye Yanık Öter Ney Roni Margulies Bilirim Niye Yanık Öter Ney 1996
5. 2000 Elsa Roni Margulies Elsa 2000
6. 2000 Uzaklıklar Roni Margulies Uzaklıklar 2000
7. 2002 Saat Farkı Roni Margulies Saat Farkı 2002
8. 2010 Apollo Yılları Roni Margulies Apollo Yılları 2010
9. 2014 Telgrafçiçeği Roni Margulies Telgrafçiçeği 2014
10. 2024 Harfiyat Kamyonları Roni Margulies Harfiyat Kamyonları 2024
11. 2000 Gülümser Çocukluğum Ardımdan Roni Margulies Gülümser Çocukluğum Ardımdan 2000
12. 2018 Ailem ve Diğer Yahudiler Roni Margulies Ailem ve Diğer Yahudiler 2018
13. 2011 Ya Seyahat! Roni Margulies Ya Seyahat! 2011
14. 2025 Çok Şeker Armud Roni Margulies Çok Şeker Armud 2025
15. 2004 Şiir, Yahudilik, Vesaire Roni Margulies Şiir, Yahudilik, Vesaire 2004
16. 2006 Bugün Pazar Yahudiler Azar Roni Margulies Bugün Pazar Yahudiler Azar 2006
17. 2007 Larda Yüzen Al Sancak Roni Margulies Larda Yüzen Al Sancak 2007
18. 2009 Kalpsiz Dünyanın Kalbi Roni Margulies Kalpsiz Dünyanın Kalbi 2009
19. 2015 Sen Kalk da Ben Yatam: Tören, Bayrak ve Heykel Roni Margulies Sen Kalk da Ben Yatam: Tören, Bayrak ve Heykel 2015
20. 2016 The Terrible Turk - Batının Gördüğü Türk Roni Margulies The Terrible Turk - Batının Gördüğü Türk 2016
21. 2021 Türk'ün Hizmetçisi: Türkiye'de Azınlık Olmak Roni Margulies Türk'ün Hizmetçisi: Türkiye'de Azınlık Olmak 2021
22. 1987 Ted Hughes - Seçilmiş Şiirler Roni Margulies Ted Hughes - Seçilmiş Şiirler 1987
23. 1990 Philip Larkin - Seçilmiş Şiirler Roni Margulies Philip Larkin - Seçilmiş Şiirler 1990
24. 1996 Yehuda Amihay - Seçilmiş Şiirler Roni Margulies Yehuda Amihay - Seçilmiş Şiirler 1996
25. 1998 Doğumgünü Mektupları (Ted Hughes) Roni Margulies Doğumgünü Mektupları (Ted Hughes) 1998
26. 2022 Dur Yolcu, Dur ve İşe! Roni Margulies Dur Yolcu, Dur ve İşe! 2022

Künyeler Vikipedi maddesindeki eser listesinden ayrıştırıldı. Kapağı bulunamayan kitaplar künyesinden dizildi.