biyograftam
Giriş
  1. Keşfet
  2. Edebiyat & Çeviri
  3. Ahmet Arpad
Çevirmen, yazar ve Gazeteci · d. 1942

Ahmet Arpad Sanat Anlayışı, Mirası ve Etkisi

Ahmet Arpad, Alman edebiyatının önde gelen eserlerini Türkçeye kazandıran usta bir çevirmen, gazeteci ve yazardır. 1968 yılından bu yana Almanya'da sürdürdüğü çalışmalarıyla iki kültür arasında edebi bir köprü kurmuştur.

Hayat çizgisi 4 kaynak Düzeltme öner
Hayat şeridi Bir döneme dokun, çizelge süzülsün
Kayıt yok2017–2026
19421980bugün
İlk üretimler Önemli eserler
01

Kısaca kimdir?

Altı çizili metnin yanındaki mühre dokun: bu bilginin hangi kaynağa dayandığını gör.

Ahmet Arpad, 1942 yılında İstanbul'da doğdu. Yazar Burhan Arpad'ın oğlu olarak edebiyatla iç içe bir ortamda büyüdü. Orta ve lise öğrenimini Özel Alman Lisesi ve Avusturya Lisesi'nde tamamlayarak Almanca diline olan hakimiyetini pekiştirdi. Yükseköğrenimini İstanbul Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı bölümünde tamamlayarak akademik altyapısını oluşturdu.

02

Sanat Anlayışı, Mirası ve Etkisi

—Sanat Anlayışı, Mirası ve Etkisi

Ahmet Arpad, çeviriyi sadece diller arası bir aktarım değil, bir kültürler arası köprü kurma sanatı olarak görür. Stefan Zweig'ın eserlerine olan derin ilgisi ve Anna Seghers'in 'Transit' romanı gibi zorlu metinlerdeki başarısı, onun çeviri anlayışının merkezinde yer alır. PEN Türkiye Merkezi ve Salzburg Stefan Zweig Merkezi üyesi olarak uluslararası edebiyat çevrelerinde Türkiye'yi temsil eden Arpad, kazandığı Tarabya ve Talât Sait Halman çeviri ödülleriyle Türk edebiyatındaki yerini sağlamlaştırmıştır.

Ahmet Arpad · diğer bölümler

← Ahmet Arpad profilinin tamamı

03

Hayat çizgisi

Günü bilinmeyen olaylar bir tarihe zorlanmaz; yalnızca kaynaktaki yıl yazılır.

  1. 1942

    Doğum

    İstanbul'da dünyaya geldi.

    İlk üretimler tek kaynak
  2. 1968

    Almanya'ya Yerleşme

    Gazetecilik ve çeviri çalışmalarına başlamak üzere Almanya'ya taşındı.

    Önemli eserler tek kaynak
  3. 1995

    Abdi İpekçi Ödülü

    Gezi yazısı dalında ikincilik ödülünü kazandı.

    Önemli eserler tek kaynak
  4. 2002

    Karanlıkta Gölgeler

    İlk önemli kitap çalışmalarından biri yayımlandı.

    Önemli eserler tek kaynak
  5. 2012

    Tarabya Çeviri Ödülü

    Çeviri alanındaki üstün başarıları nedeniyle ödüle layık görüldü.

    Önemli eserler tek kaynak
  6. 2016

    Talât Sait Halman Çeviri Ödülü

    Anna Seghers'in 'Transit' çevirisiyle ödül aldı.

    Önemli eserler tek kaynak
04

Üretimleri

1995 · ÖDÜL Abdi İpekçi Gezi Yazısı Yarışması İkinci...

Abdi İpekçi Gezi Yazısı Yarışması İkincilik Ödülü

ödül
2012 · ÖDÜL Tarabya Çeviri Büyük Ödülü

Tarabya Çeviri Büyük Ödülü

ödül
2016 · ÖDÜL Talât Sait Halman Çeviri Ödülü

Talât Sait Halman Çeviri Ödülü

ödül

Transit

Hakkında yazılanlar

2002Karanlıkta Gölgeler, , Günizi Yayıncılık, ISBN 975-8731-07-6
1940Alman Edebiyatı Öykü Antolojisi - Alman öykü yazarları), , Dünya Yayıncılık, ISBN 975-304-143-8
2006Sakın Bize Benzemeyin, , Günizi Yayıncılık, ISBN 975-8731-55-6
2018Aklım Uzaklarda (Gezi yazıları), , Siyah Kuğu, ISBN 605-9331-67-8
05

Bağlantı atlası

Bu bağlar tahmin değil: iki kişiden birinin biyografisinde diğerinin adı geçiyor. Kanıt cümlesi her kartta yazılı.

Ahmet Arpad Abdi İpekçi Burhan Arpad İstanbul Üniversitesi Talât Sait Halman
düz çizgi: bu biyografide anılıyorkesik çizgi: bu kişiyi anıyor
  • Ahmet Arpad hayat hikâyesinde anıyor Abdi İpekçi

    “1994-1995 yıllarında Abdi İpekçi Gezi Yazısı yarışmasında ikincilik ödülü alarak yazarlık yeteneğini de kanıtladı.”

  • Ahmet Arpad hayat hikâyesinde anıyor Burhan Arpad

    “Yazar Burhan Arpad'ın oğlu olarak edebiyatla iç içe bir ortamda büyüdü.”

  • Ahmet Arpad hayat hikâyesinde anıyor İstanbul Üniversitesi

    “Yükseköğrenimini İstanbul Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı bölümünde tamamlayarak akademik altyapısını oluşturdu.”

  • Ahmet Arpad hayat hikâyesinde anıyor Talât Sait Halman

    “PEN Türkiye Merkezi ve Salzburg Stefan Zweig Merkezi üyesi olarak uluslararası edebiyat çevrelerinde Türkiye'yi temsil eden Arpad, kazandığı Tarabya ve Talât Sait Halman çeviri ödü...”

06

Kaynaklar

4kaynak kaydı
4farklı yayıncı
1ansiklopedi maddesi
6zaman çizelgesi olayı
  1. K·01
    Ansiklopedi maddesiansiklopedi maddesi
    Vikipedi - Ahmet Arpad
    tr.wikipedia.org · erişim 28.09.2026

    NotAçık kaynak ansiklopedi maddesi.

    Kaynağa git ↗
  2. K·02
    Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağı
    "Tarabya Çeviri Büyük Ödülü Ahmet Arpad'ın". Sabit Fikir. 1 Ekim 2012. 8 Ocak 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Ocak 2018.
    arşiv · sabitfikir.com · erişim 28.09.2026

    NotSayfa dipnotundan doğrulandı.

    Kaynağa git ↗
  3. K·03
    Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağı
    "Cumhuriyet Gazetesi: 'Avrupa'nın dili çeviridir'". 23 Eylül 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 15 Ekim 2014.
    cumhuriyet.com.tr · erişim 28.09.2026

    NotSayfa dipnotundan doğrulandı.

    Kaynağa git ↗
  4. K·04
    Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağı
    "Çeviri ödülü Ahmet Arpad'a". Radikal. 19 Aralık 2016. 8 Ocak 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Ocak 2018.
    arşiv · kitap.radikal.com.tr · erişim 28.09.2026

    NotSayfa dipnotundan doğrulandı.

    Kaynağa git ↗
yayımlanmadı

Bilerek dışarıda bırakılanlar

Ölüm nedeni gibi sağlık bilgileri ve kaynağı çözümlenemeyen alanlar bu sayfada gösterilmez.

Metin lisansı

Vikipedi’den uyarlanmıştır

Bu profildeki metinler Vikipedi’deki “Ahmet Arpad” maddesinden alınmıştır ve CC BY-SA 4.0 lisansı altındadır.

07

Ne değişti?

  1. Kaynak yeniden tarandı

    Profil bilgileri kaynak maddeyle yeniden karşılaştırıldı.

  2. Profil oluşturuldu

    4 kaynak ve 6 olayla ilk kayıt.

08

Düzeltme masası

Bir hata mı gördün? Üç adımda bildir. Kaynak eklersen incelemesi hızlanır.

  1. Ne yanlış?
  2. Doğrusu
  3. Kaynak

Hangi bölümde bir hata var?

Önerin editör incelemesinden geçer, otomatik yayımlanmaz. E-posta adresin yalnızca bu başvuru için kullanılır.
09

Buradan nereye?

aynı alan · edebiyat & çeviri

Aristotelis Ari Çokona

Yazar, çevirmen ve Öğretmen · d. 1957

aynı alan · edebiyat & çeviri

Fahrettin Çiloğlu

Yazar, çevirmen ve Editör · d. 1956

Edebiyat & Çeviri alanındaki tüm profiller →