Kısaca kimdir?
Seniha Bedri Göknil (1901, İstanbul - 4 Haziran 1973, İstanbul) Türk yazar ve Goethe Nişanı sahibi çevirmen. İlk Türk oyun çevirmenlerden birisidir. Almanca ve Fransızca birçok oyunu Türkçeye çevirdi.
Göknil, Friedrich Schiller, Henrik Ibsen, Peter Weiss, Ludwig Fulda, Gustav Freytag, Edmund Morris, Hermann Sudermann, Gerhart Hauptmann, William Shakespeare ve Goethe gibi birçok yazarın eserlerini Türkçeye çevirdi. Goethe'nin "Stella" adlı oyununun çevirisi sonrasında kendisine Alman kültürünün tanınması sebebiyle Goethe Nişanı verildi.
Hayatının büyük bir kısmını Mevlevîlik ile devam ettirdi. Bakan kızı olan Seniha, daha sonra milletvekili olacak olan eşiyle evliliğinden doğan çocukları da aynı zamanda yazarlık ve akademisyenlik yaptı.
Hayatı
—Hayatı
1901 yılında İstanbul'da tanınmış ve dindar bir aristokrat ailenin kızı olarak doğdu. Babası Bayındırlık Bakanı ve Başbakan Danışmanı Giritli Ziya Bey ve annesi Dilistan Hanımefendi'dir. Notre Dame de Sion Lisesini bitirdikten sonra, okuldan da aldığı yabancı dil eğitimini ve edebiyata olan ilgisiyle çevirilere başladı. Önce özel eğitim ile Fransızca, ardından ise 1930'lu yıllarda nitelikli çeviri yapabilecek seviyede Almanca öğrendi. Birçok kez yurtdışına seyahat etti. 60 yaşından sonra ise Şâbân-ı Velî'nin (Pir) gazellerinin orijinallerini okuyabilmek için Şefik Can'ın tavsiye ve gayretleriyle Farsça öğrendi.
1960 darbesinden sonra Mevlevîliğe yöneldi. Mevlevîlikte Midhat Bahari'ye intisaplı idi. Ailesi aynı zamanda komşuları olan Esad Erbilî'yi manevi büyükleri olarak görürdü. Göknil, doğumundan itibaren Erbilî tarafından çocuğu gibi görüldü. Ayrıca Erbilî, Osmanlı'nın son dönemlerinde Şam valisi olarak görev yapan Ahmet Nedim Göknil Bey'in oğlu Bedri Nedim Göknil ile Seniha Bedri Göknil'i Erenköy'deki köşkünde tanıştırarak evlenmelerine vesile oldu.
Göknil, Göztepe'de bulunan villasında zaman zaman sohbetler verdi.
Ayten Lermioğlu'nun kaleme aldığı Hz. Mevlâna ve Yakınları eserinde şöyle bahseder;
“Bu güzel levha, Mevlânâ hayranı, faziletli insan, muhterem Seniha Bedri Göknil Hanımefendi’nin Mâder Sultân Türbesi’ne niyâz armağıdır.”
Seniha Bedri Göknil · diğer bölümler
Bağlantı atlası
Bu bağlar tahmin değil: iki kişiden birinin biyografisinde diğerinin adı geçiyor. Kanıt cümlesi her kartta yazılı.
-
Seniha Bedri Göknil hayat hikâyesinde anıyor Esad Erbilî
“Ailesi aynı zamanda komşuları olan Esad Erbilî'yi manevi büyükleri olarak görürdü.”
-
Seniha Bedri Göknil hayat hikâyesinde anıyor İstanbul Şehir Tiyatroları
“Çevirilerini yaptığı oyunlar 1923-1971 yılları arasında özellikle İstanbul Şehir Tiyatroları olmak üzere Devlet Tiyatrosu, Kent Oyuncuları ve Oraloğlu Tiyatrosu'nda sahnelendi.”
-
Seniha Bedri Göknil hayat hikâyesinde anıyor Mazhar Şevket İpşiroğlu
“Nazan ilerleyen yıllarda sanat tarihçisi olan Mazhar Şevket İpşiroğlu ile evlendi.”
-
Seniha Bedri Göknil hayat hikâyesinde anıyor Muhsin Ertuğrul
“Mevlâna ve Yakınları eserinde şöyle bahseder; “Bu güzel levha, Mevlânâ hayranı, faziletli insan, muhterem Seniha Bedri Göknil Hanımefendi’nin Mâder Sultân Türbesi’ne niyâz armağıd...”
-
Seniha Bedri Göknil hayat hikâyesinde anıyor Şâbân-ı Velî
“60 yaşından sonra ise Şâbân-ı Velî'nin (Pir) gazellerinin orijinallerini okuyabilmek için Şefik Can'ın tavsiye ve gayretleriyle Farsça öğrendi.”
-
Seniha Bedri Göknil hayat hikâyesinde anıyor Şefik Can
“60 yaşından sonra ise Şâbân-ı Velî'nin (Pir) gazellerinin orijinallerini okuyabilmek için Şefik Can'ın tavsiye ve gayretleriyle Farsça öğrendi.”
-
Seniha Bedri Göknil hayat hikâyesinde anıyor Zehra İpşiroğlu
“Daha sonra torunu Zehra İpşiroğlu tarafından bazı eserleri günümüz diline çevrildi.”
Kaynaklar
Bu profil için henüz kaynak kaydı yok.
Bilerek dışarıda bırakılanlar
Ölüm nedeni gibi sağlık bilgileri ve kaynağı çözümlenemeyen alanlar bu sayfada gösterilmez.
Vikipedi’den uyarlanmıştır
Bu profildeki metinler Vikipedi maddesinden alınmıştır ve CC BY-SA 4.0 lisansı altındadır.
Ne değişti?
-
Profil oluşturuldu
0 kaynak ve 0 olayla ilk kayıt.
Düzeltme masası
Bir hata mı gördün? Üç adımda bildir. Kaynak eklersen incelemesi hızlanır.
- Ne yanlış?
- Doğrusu
- Kaynak
Önerin masada.
Editör ilk yanıtı en geç 5 iş günü içinde verecek. Kabul edilirse “Ne değişti?” günlüğünde görünecek.