Güyük Han'ın Papa IV. Innocent'e gönderdiği mektup

1246 yılında Moğol İmparatoru Güyük Han, Papa IV. Innocent'e bir mektup göndererek kendisine boyun eğmesini ister. Mektubun dili Farsça ve giriş bölümü ise Orta Türkçe idi.

Girişi aşağıdaki gibidir:

M(ä)ngü t(ä)ngri küč(ü)nde/kür (u)l(u)γ ulus n(u)ng Taluï nung/xan y(a)rl(ï)γ(ï)m(ï)z.

Biz ki, ebedî göğün kudretiyle Büyük Ulus Hanıyız, Emrimiz!

Bu mektup, papanın Moğollara gönderdiği Cum non solum adlı 1245 tarihli bir mektuba yanıt olarak gönderilmiştir.

Uzaklardaki Avrupa ya da Papa'nın oradaki önemi hakkında çok az bilgisi olan Güyük Han, Papa'nın boyun eğmesini ve Batı ülkelerinin hükümdarlarının Moğol gücüne saygılarını sunmak için kendisini ziyaret etmelerini talep etti:

...Samimi bir yürekle söylemelisiniz: "Biz sizin tebaanız olacağız; size gücümüzü vereceğiz". Bize hizmet etmek ve bize biat etmek için istisnasız krallarınızla birlikte bizzat gelmelisiniz. Ancak o zaman teslimiyetinizi kabul edeceğiz. Ve eğer Tanrı'nın emrine uymazsanız ve emirlerimize karşı gelirseniz, seni düşmanımız olarak bileceğiz...