Kısaca kimdir?
Altı çizili metnin yanındaki mühre dokun: bu bilginin hangi kaynağa dayandığını gör.
Cornelius Bischoff (d. 4 Eylül 1928, Harburg (ilçe) - ö. 27 Haziran 2018, Seevetal, Harburg (ilçe)), Alman bir avukat, senarist ve Türkçeden Almancaya edebi çevirmendir. Özellikle Yaşar Kemal'in çevirmeni olarak tanınmaktadır.
Hayatı
—Hayatı
Bischoff, 1928'de Alman marangoz Eduard Bischoff ve Yahudi bir Türk kadının oğlu olarak dünyaya geldi. Sosyalist olan babasının marangozluk işi için aldığı siparişlerin giderek azalması ve annesinin Yahudi olması nedeniyle aile 1939'da İstanbul'a kaçtı. Eğitimine St. George Koleji'nde devam etti.
Türkiye, 2 Ağustos 1944'te Hitler Almanyası ile diplomatik ilişkilerini kestikten sonra, 1945 yılına kadar St. George's Koleji'nden başka Almanlar, Gestapodan kaçanlar ve vicdani retçiler ile birlikte Anadolu'da Çorum, Yozgat veya Kırşehir'de enterne olarak kalmak zorunda kaldı.
Türk devlet lisesinden mezun olduktan sonra, 1948'de İstanbul'da hukuk okumaya başladı ve eğitimine Hamburg'da devam etti ve 1954'te devlet hukuk sınavını geçti. 1978'de Yaşar Kemal ve Orhan Pamuk gibi yazarların eserlerini Türkçeden çeviren ve senarist olarak çalışan bir edebiyat çevirmeni olarak çalışmaya başladı.
Yaşar Kemal'in eserlerinin çevirileri büyük beğeni topladı. Kemal, Bischoff'un kitaplarının Almancaya çevirilerini "orijinalinden daha iyi" olarak nitelendirdi. Bischoff ayrıca, Gülibik adlı çocuk filmi de dahil olmak üzere film senaryoları da yazdı.
9 Temmuz 2011'de, Türkiye'nin Çorum şehri ona fahri hemşehrilik verdi. Cornelius Bischoff, Haziran 2018'de 89 yaşında öldü.
Hayat çizgisi
Günü bilinmeyen olaylar bir tarihe zorlanmaz; yalnızca kaynaktaki yıl yazılır.
-
1928
4 Eylül 1928, Harburg (ilçe) - ö.
Önemli eserler tek kaynak -
1939
Sosyalist olan babasının marangozluk işi için aldığı siparişlerin giderek azalması ve annesinin Yahudi olması nedeniyle aile 1939'da İstanbul'a kaçtı.
Önemli eserler tek kaynak -
1944
Türkiye, 2 Ağustos 1944'te Hitler Almanyası ile diplomatik ilişkilerini kestikten sonra, 1945 yılına kadar St.
Önemli eserler tek kaynak -
1948
Türk devlet lisesinden mezun olduktan sonra, 1948'de İstanbul'da hukuk okumaya başladı ve eğitimine Hamburg'da devam etti ve 1954'te devlet hukuk sınavını geçti.
Eğitim tek kaynak -
1978
1978'de Yaşar Kemal ve Orhan Pamuk gibi yazarların eserlerini Türkçeden çeviren ve senarist olarak çalışan bir edebiyat çevirmeni olarak çalışmaya başladı.
İlk üretimler tek kaynak -
2011
9 Temmuz 2011'de, Türkiye'nin Çorum şehri ona fahri hemşehrilik verdi.
Önemli eserler tek kaynak -
2018
27 Haziran 2018, Seevetal, Harburg (ilçe)), Alman bir avukat, senarist ve Türkçeden Almancaya edebi çevirmendir.
Önemli eserler tek kaynak
Bağlantı atlası
Bu bağlar tahmin değil: iki kişiden birinin biyografisinde diğerinin adı geçiyor. Kanıt cümlesi her kartta yazılı.
-
Cornelius Bischoff hayat hikâyesinde anıyor Orhan Pamuk
“1978'de Yaşar Kemal ve Orhan Pamuk gibi yazarların eserlerini Türkçeden çeviren ve senarist olarak çalışan bir edebiyat çevirmeni olarak çalışmaya başladı.”
-
Cornelius Bischoff hayat hikâyesinde anıyor Yaşar Kemal
“Özellikle Yaşar Kemal'in çevirmeni olarak tanınmaktadır.”
Kaynaklar
-
K·01Ansiklopedi maddesiansiklopedi maddesiVikipedi - Cornelius Bischofftr.wikipedia.org · erişim 03.10.2026
NotAçık kaynak ansiklopedi maddesi.
Kaynağa git ↗ -
K·02Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağıSabine Baumann. "Cornelius Bischoff, 1928–2018". Germersheimer Übersetzerlexikon (Almanca).uelex.de · erişim 03.10.2026
NotSayfa dipnotundan doğrulandı.
Kaynağa git ↗ -
K·03Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağıChristiane Kreiner. "Erlebte Geschichten mit Cornelius Bischoff". wdr.de (Almanca). 26 Ocak 2025 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.www1.wdr.de · erişim 03.10.2026
NotSayfa dipnotundan doğrulandı.
Kaynağa git ↗ -
K·04Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağıEren Önsöz/KHM - Kunsthochschule für Medien Köln: Import/Export - 85 / 5,000 Alman-Türk geçmişine bir yolculuk; belgesel film, Almanya/Türkiye 2006.erişim 03.10.2026
NotSayfa dipnotundan doğrulandı.
-
K·05Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağıÇorum Belediyesi resmi sitesi - CORNELİUS BİSCHOFF'A HEMŞEHRİLİK BERATIcorum.bel.tr · erişim 03.10.2026
NotSayfa dipnotundan doğrulandı.
Kaynağa git ↗
Bilerek dışarıda bırakılanlar
Ölüm nedeni gibi sağlık bilgileri ve kaynağı çözümlenemeyen alanlar bu sayfada gösterilmez.
Vikipedi’den uyarlanmıştır
Bu profildeki metinler Vikipedi’deki “Cornelius Bischoff” maddesinden alınmıştır ve CC BY-SA 4.0 lisansı altındadır.
Ne değişti?
-
Kaynak yeniden tarandı
Profil bilgileri kaynak maddeyle yeniden karşılaştırıldı.
-
Profil oluşturuldu
5 kaynak ve 7 olayla ilk kayıt.
Düzeltme masası
Bir hata mı gördün? Üç adımda bildir. Kaynak eklersen incelemesi hızlanır.
- Ne yanlış?
- Doğrusu
- Kaynak
Önerin masada.
Editör ilk yanıtı en geç 5 iş günü içinde verecek. Kabul edilirse “Ne değişti?” günlüğünde görünecek.