Kısaca kimdir?
Ayberk Erkay, Türk Edebiyatçı, çevirmen, koleksiyoner.
Fransız edebiyatı, çağdaş felsefe ve tiyatro kuramları eğitimi aldıktan sonra bu alanlarda uzmanlaştı, akademik ve yazınsal çalışmalarını bu alanlarda sürdürdü. Başta Fransızca olmak üzere, farklı Batı dillerinden çok sayıda edebi eseri Türkçeye çevirdi. Türkçeye kazandırdığı yüzden fazla tiyatro oyunu, çok sayıda düzyazı ve poetik metnin bir kısmı farklı yayınevleri tarafından yayınlandı, oyun çevirilerinden birçoğu profesyonel ve amatör topluluklar tarafından sahneye taşındı. Rimbaud, Keats, Baudelaire, Stendhal, Mallarmé, Apollinaire, Valéry, T.S. Eliot, Aragon, Tzara, Artaud, Céline, Camus, Vian, Bataille, Blanchot, Koltès gibi Batı edebiyatının farklı mecralarında öncülük etmiş isimlerden yaptığı çevirilerin yanı sıra kıyıda kalmış metinler üzerine yaptığı araştırmalar, yazınsal çalışmalar ve çevirilerle alana katkıda bulundu, çağdaş birçok ismin tanınmasına vesile oldu.
Yurt içi ve yurt dışında sanat ve edebiyat odaklı birçok yayına, koleksiyona ve repertuvara, araştırmaları, yazıları ve çevirileri ile katkı sağladı, yayın editörü olarak görev yaptı ve farklı yayınevlerinin bünyesinde çeşitli sanat ve edebiyat dizilerinin yönetimini üstlendi. Yine yurt içi ve yurt dışında olmak üzere, Batı edebiyatı ve tiyatrosu konulu birçok toplantıda, akademik oturumda ve uluslararası festivalde söz aldı.
Yazınsal çalışmalarını ve akademik faaliyetlerini Batı edebiyatında dramatik ve poetik metinler üzerine yoğunlaştırmakla birlikte, edebi çeviri uğraşına ara vermeden devam etmekte, gölgede kalmış metinlerin izini sürerek bir edebiyat arkeolojisi alanı oluşmasına ve gelişmesine katkıda bulunmaktadır.
Batı dillerinde yayınlanmış ilk baskı, imzalı ve özel üretim nüshalardan oluşan, ülkenin önde gelen edebi eser koleksiyonlarından birine sahip olmakla birlikte bazı yurtiçi ve yurtdışı koleksiyonların danışmanlığını yürütmektedir.
Türkçeye çevirdiği bazı eserler
—Türkçeye çevirdiği bazı eserler 71 kitap · kapaklı raf
Künyeler Vikipedi maddesindeki eser listesinden ayrıştırıldı. Kapağı bulunamayan kitaplar künyesinden dizildi.
Üretimleri
Telemakhos'un Maceraları - Louis Aragon (Norgunk)
Bir Kadının Kavgaları ve Dönüşümleri - Édouard Louis (Can Yayınları)
Gergedan - Eugène Ionesco (Yapı Kredi Yayınları)
Aşka Dair - Stendhal (Yapı Kredi Yayınları)
Semmelweis - Louis-Ferdinand Céline (Jaguar)
Sanat ve Siyaset Konuşmaları - Ken Loach & Édouard Louis (Tellekt)
Kel Şarkıcı - Eugène Ionesco (Yapı Kredi Yayınları)
Şiddetin Tarihi - Édouard Louis (Can Yayınları)
Diğer eserler
Kaynaklar
Bu profil için henüz kaynak kaydı yok.
Bilerek dışarıda bırakılanlar
Ölüm nedeni gibi sağlık bilgileri ve kaynağı çözümlenemeyen alanlar bu sayfada gösterilmez.
Vikipedi’den uyarlanmıştır
Bu profildeki metinler Vikipedi maddesinden alınmıştır ve CC BY-SA 4.0 lisansı altındadır.
Ne değişti?
-
Profil oluşturuldu
0 kaynak ve 0 olayla ilk kayıt.
Düzeltme masası
Bir hata mı gördün? Üç adımda bildir. Kaynak eklersen incelemesi hızlanır.
- Ne yanlış?
- Doğrusu
- Kaynak
Önerin masada.
Editör ilk yanıtı en geç 5 iş günü içinde verecek. Kabul edilirse “Ne değişti?” günlüğünde görünecek.