Kısaca kimdir?
Altı çizili metnin yanındaki mühre dokun: bu bilginin hangi kaynağa dayandığını gör.
Mehmet Hakkı Suçin (d. 1970), klasik ve modern Arap edebiyatından Türkçeye yaptığı çevirilerle tanınan akademisyen, yazar ve edebiyat çevirmenidir.
Gazi Üniversitesi’nde profesör olan Suçin, Arap edebiyatı, çeviribilim, edebî çeviri ve yabancı dil olarak Arapça öğretimi alanlarında çalışmalar yaptı. İslam öncesi dönemin Muallaka şairleri ile İbn Hazm, İbn Tufeyl, el-Mütenebbî, Halil Cibran, Adonis, Mahmud Derviş, Nizar Kabbani, Necib Mahfuz, Gassan Kanafani, Adania Şibli ve Necvan Derviş gibi şair ve yazarların eserlerini Türkçeye çevirdi.
2022'de Şeyh Hamad Çeviri ve Uluslararası Anlayış Ödülü (Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding) kapsamında verilen Yaşam Boyu Başarı Ödülü’ne layık görüldü. 2024'te ise İbn Hazm’ın Güvercin Gerdanlığı adlı eserine yaptığı Türkçe çeviriyle Sharjah Kitap Kurumu tarafından verilen Turjuman Ödülü'nü kazandı.
Çeviri yaklaşımı ve şiiriyet
—Çeviri yaklaşımı ve şiiriyet
Suçin, şiir çevirisi bağlamında ortaya koyduğu “şiiriyet” kavramıyla ilişkilendirildi. Kavram, şiirin diller arasındaki aktarımında estetik, duygusal ve bağlamsal unsurları kapsayan bir yaklaşım olarak tanımlandı. Suçin’e göre şiir çevirisi yalnızca dilsel eşdeğerlikten ibaret olmayıp imge, ritim, duygusal yankı ve kültürel arka planın hedef dilde yeniden kurulmasını da içerir. Suçin, 2025 yılında Istanbul Journal of Arabic Studies dergisinde yayımlanan “Şiir Çevirisinde Stratejik Seçimler ve ‘Şiiriyet’: Shakespeare ve İmru’ul-Kays Çevirilerinin Değerlendirilmesi” başlıklı çalışmasında şiiriyeti; içerik dengesi, zaman–mekân–gelenek, duygu ve ahenk, iletişim değeri, şiirsel duyarlılık ve dilsel-estetik denge gibi boyutlar üzerinden ele aldı.
Şiiriyet kavramı, daha sonraki akademik çalışmalarda yapay zekâ, edebî estetik ve şiir çevirisi bağlamında da ele alındı. Gürkan Dağbaşı ve Murat Özcan, 2025 yılında yayımlanan yapay zekâ destekli Arapça çeviri, eğitim ve edebiyat araştırmaları konulu derleme kitapta, edebî çeviride yapay zekâ ile şiiriyet arasındaki ilişkiyi incelediler.
İbrahim Ethem Polat ve Ahmet Tutuk tarafından 2025 yılında yayımlanan hakemli bir makalede ise Suçin’in el-Mütenebbî şiirlerinden yaptığı Türkçe çeviriler şiiriyet çerçevesinde değerlendirildi; çalışmada şiir çevirisinin estetik ve ritmik unsurları üzerinde duruldu.
Suçin, ArabLit ile yaptığı söyleşide de çeviride şiirsel sesin, ritmin ve duygusal yoğunluğun korunmasının önemini vurguladı.
Mehmet Hakkı Suçin · diğer bölümler
Hayat çizgisi
Günü bilinmeyen olaylar bir tarihe zorlanmaz; yalnızca kaynaktaki yıl yazılır.
-
1970
1970), klasik ve modern Arap edebiyatından Türkçeye yaptığı çevirilerle tanınan akademisyen, yazar ve edebiyat çevirmenidir.
Önemli eserler tek kaynak -
1990
Suçin, 1990’lı yılların sonlarından itibaren Gazi Üniversitesi’nde öğretim üyesi olarak görev yaptı ve 2017 yılında profesör oldu.
Eğitim tek kaynak -
1993
Suçin, 1993 yılında Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Arap Dili ve Edebiyatı Bölümü’nden mezun oldu.
Eğitim tek kaynak -
2006
2006 yılında Manchester Üniversitesi Çeviri ve Kültürlerarası Çalışmalar Merkezi’nde misafir araştırmacı olarak bulundu.
Eğitim tek kaynak -
2010
2010'lu yılların başında Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programı’na (CEFR) uygun olarak Türkiye’deki ilk ve ortaöğretim kurumları için Arapça öğretim programlarını hazırlayan komisyona başkanlık etti.
İlk üretimler tek kaynak -
2012
Suçin, 2012'li yıllardan bu yana Türkiye’de ve yurt dışında Arapça-Türkçe çeviri atölyeleri düzenliyor.
Önemli eserler tek kaynak -
2014
2014 yılında Arabic Booker olarak bilinen Uluslararası Arap Romanı Ödülü'nde (International Prize for Arabic Fiction) jüri üyeliği yaptı.
Önemli eserler tek kaynak -
2020
Yedi Askı Şiirleri (Muallakalar) çevirisi, Hürriyet Kitap Sanat tarafından 2020 yılının en iyi edebiyat kitapları arasında gösterildi.
Önemli eserler tek kaynak -
2022
2022'de Şeyh Hamad Çeviri ve Uluslararası Anlayış Ödülü (Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding) kapsamında verilen Yaşam Boyu Başarı Ödülü’ne layık görüldü.
Önemli eserler tek kaynak -
2024
2024'te ise İbn Hazm’ın Güvercin Gerdanlığı adlı eserine yaptığı Türkçe çeviriyle Sharjah Kitap Kurumu tarafından verilen Turjuman Ödülü'nü kazandı.
Önemli eserler tek kaynak -
2025
Gürkan Dağbaşı ve Murat Özcan, 2025 yılında yayımlanan yapay zekâ destekli Arapça çeviri, eğitim ve edebiyat araştırmaları konulu derleme kitapta, edebî çeviride yapay zekâ ile şiiriyet arasındaki ilişkiyi incelediler.
Eğitim tek kaynak
Üretimleri
Başlıca eserleri şunlardır
Bağlantı atlası
Bu bağlar tahmin değil: iki kişiden birinin biyografisinde diğerinin adı geçiyor. Kanıt cümlesi her kartta yazılı.
-
Mehmet Hakkı Suçin hayat hikâyesinde anıyor Ahmed Yesevî
“• Necib Mahfuz, Mumyanın Uyanışı – Antik Mısır Hikâyeleri (2024) • Gassan Kanafani, Güneşteki Adamlar (2023) • İbn Tufeyl, Hayy bin Yakzan (2021) • Adania Şibli, Küçük Bir Ayrıntı...”
-
Mehmet Hakkı Suçin hayat hikâyesinde anıyor Yunus Emre
“Akademik ve edebî çalışmaları özellikle klasik ve modern Arap edebiyatının Türkçeye aktarımı üzerinde yoğunlaşmakla birlikte; Yunus Emre, Ahmet Yesevi ve modern Türk şiirinden Arap...”
Kaynaklar
-
K·01Ansiklopedi maddesiansiklopedi maddesiVikipedi - Mehmet Hakkı Suçintr.wikipedia.org · erişim 26.09.2026
NotAçık kaynak ansiklopedi maddesi.
Kaynağa git ↗ -
K·02Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağı"Mehmet Hakki Suçin on Translating Mahmoud Darwish into Turkish". ArabLit & ArabLit Quarterly (İngilizce). 28 Temmuz 2020. 12 Eylül 2024 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Haziran 2026.arablit.org · erişim 26.09.2026
NotSayfa dipnotundan doğrulandı.
Kaynağa git ↗ -
K·03Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağı"جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي تعلن الفائزين بموسمها الثامن". Al Jazeera Arabic (Arapça). 30 Ocak 2023. 16 Mayıs 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Haziran 2026.aljazeera.net · erişim 26.09.2026
NotSayfa dipnotundan doğrulandı.
Kaynağa git ↗ -
K·04Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağıAhmed, Ashfaq (7 Kasım 2024). "Bodour Al Qasimi honours winners of SIBF Awards". Gulf News (İngilizce). Al Nisr Publishing LLC. 19 Mayıs 2026 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Haziran 2026.gulfnews.com · erişim 26.09.2026
NotSayfa dipnotundan doğrulandı.
Kaynağa git ↗ -
K·05Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağı"Biography – Mehmet Hakkı Suçin". Çeviri ve Ötesi (İngilizce). 22 Eylül 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Haziran 2026.ceviriveotesi.org · erişim 26.09.2026
NotSayfa dipnotundan doğrulandı.
Kaynağa git ↗ -
K·06Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağı"Mehmet Hakkı Suçin". ORCID (İngilizce). 14 Temmuz 2025 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Haziran 2026.orcid.org · erişim 26.09.2026
NotSayfa dipnotundan doğrulandı.
Kaynağa git ↗ -
K·07Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağı"Mehmet Hakkı Suçin". ORCID (İngilizce). 14 Temmuz 2025 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Haziran 2026.orcid.org · erişim 26.09.2026
NotSayfa dipnotundan doğrulandı.
Kaynağa git ↗ -
K·08Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağıTürkiye'de Yabancı Dil Eğitimi ve Avrupa'daki Uygulamalar: Gelişmeler ve Öneriler Konferansı Bildiri Kitabı (PDF). Ankara: Millî Eğitim Bakanlığı Talim ve Terbiye Kurulu Başkanlığı. 2021. 31 Ocak 2023 tarihinde kaynağınd...ttkb.meb.gov.tr · erişim 26.09.2026
NotSayfa dipnotundan doğrulandı.
Kaynağa git ↗ -
K·09Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağıYılmaz, Önder (1 Nisan 2013). "AB'de Arapça bir Türk'e emanet". Milliyet. Erişim tarihi: 29 Haziran 2026.milliyet.com.tr · erişim 26.09.2026
NotSayfa dipnotundan doğrulandı.
Kaynağa git ↗ -
K·10Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağı"Mehmet Hakki Sucin". Banipal (İngilizce). 18 Ekim 2025 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Haziran 2026.banipal.co.uk · erişim 26.09.2026
NotSayfa dipnotundan doğrulandı.
Kaynağa git ↗ -
K·11Akademik / Basın Kaynağıdipnot kaynağı"Mehmet Hakkı Suçin". ORCID (İngilizce). 14 Temmuz 2025 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Haziran 2026.orcid.org · erişim 26.09.2026
NotSayfa dipnotundan doğrulandı.
Kaynağa git ↗
Bilerek dışarıda bırakılanlar
Ölüm nedeni gibi sağlık bilgileri ve kaynağı çözümlenemeyen alanlar bu sayfada gösterilmez.
Vikipedi’den uyarlanmıştır
Bu profildeki metinler Vikipedi’deki “Mehmet Hakkı Suçin” maddesinden alınmıştır ve CC BY-SA 4.0 lisansı altındadır.
Ne değişti?
-
Kaynak yeniden tarandı
Profil bilgileri kaynak maddeyle yeniden karşılaştırıldı.
-
Profil oluşturuldu
11 kaynak ve 11 olayla ilk kayıt.
Düzeltme masası
Bir hata mı gördün? Üç adımda bildir. Kaynak eklersen incelemesi hızlanır.
- Ne yanlış?
- Doğrusu
- Kaynak
Önerin masada.
Editör ilk yanıtı en geç 5 iş günü içinde verecek. Kabul edilirse “Ne değişti?” günlüğünde görünecek.